Shloka 1
विदुर-धृतराष्ट्रसंवादः
Vidura–Dhṛtarāṣṭra Dialogue on Rajadharma and Restitution
Devanagari script
हि >> आय ० () हि २ 7 पञठ्चमो<ध्याय: पाण्डवोंका काम्यकवनमें प्रवेश और विदुरजीका वहाँ जाकर उनसे मिलना और बातचीत करना वैशम्पायन उवाच पाण्डवास्तु वने वासमुद्दिश्य भरतर्षभा: । प्रययुर्जाह्नवीकूलात् कुरुक्षेत्र सहानुगा:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! भरतवंश-शिरोमणि पाण्डव वनवासके लिये गंगाजीके तटसे अपने साथियोंसहित कुरक्षेत्रमें गये
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | Pāṇḍavās tu vane vāsam uddiśya bharatarṣabhāḥ | prayayur jāhnavī-kūlāt kuru-kṣetraṃ sahānugāḥ ||
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, para Pāṇḍava—bertekad menjalani pengasingan di hutan—berangkat dari tepi Jāhnavī (Gaṅgā) menuju Kurukṣetra, bersama para pengikut mereka.”
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
वासम्dwelling/residence
वासम्:
Karma
TypeNoun
Rootवास
FormMasculine, Accusative, Singular
उद्दिश्यintending/aiming at
उद्दिश्य:
TypeVerb
Rootउद् + दिश्
FormAbsolutive (Tumun/Lyap), Parasmaipada (usage)
भरतर्षभाःbest of the Bharatas
भरतर्षभाः:
Karta
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रययुःwent forth
प्रययुः:
TypeVerb
Rootप्र + या
FormPerfect, Third, Plural
जाह्नवीकूलात्from the bank of the Jahnavi (Ganga)
जाह्नवीकूलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootजाह्नवीकूल
FormNeuter, Ablative, Singular
कुरुक्षेत्रम्Kurukshetra
कुरुक्षेत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
सtogether with
स:
TypeIndeclinable
Rootस
अनुगाःfollowers/attendants
अनुगाः:
Karta
TypeNoun
Rootअनुग
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavāḥJ
Jāhnavī (Gaṅgā)K
KurukṣetraB
Bharata lineage (Bharatāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes