Shloka 9
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Sañjaya’s Report on the Pandavas’ Coalition
Kāmyaka Context
द्रोणकर्णो प्रतीयातां यदि भीष्मो5पि वा रणे | महान् स्यात् संशयो लोके तत्र पश्यामि नो जयम्,द्रोण और कर्ण उस अर्जुनका सामना कर सकते हैं। भीष्म भी युद्धमें उनसे लोहा ले सकते हैं; परंतु तो भी मेरे मनमें महान् संशय ही बना हुआ है। मुझे इस लोकमें अपने पक्षकी जीत नहीं दिखायी देती
d्रोṇakarṇau pratīyātāṃ yadi bhīṣmo 'pi vā raṇe | mahān syāt saṃśayo loke tatra paśyāmi no jayam ||
Waiśampāyana berkata: “Sekalipun Droṇa dan Karṇa maju menantangnya, dan bahkan Bhīṣma pun turun ke medan perang, keraguan besar tetap akan tinggal di dunia. Dalam keadaan demikian, aku tak melihat kemenangan bagi pihak kita.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the presence of the greatest warriors does not guarantee success; moral and strategic confidence can collapse when the opponent’s prowess (and the larger course of destiny) makes victory uncertain.
Vaiśampāyana comments on a war-scenario: despite imagining Droṇa, Karṇa, and even Bhīṣma confronting the opponent in battle, he foresees deep public uncertainty and does not perceive victory for his own side.