Shloka 47
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Sañjaya’s Report on the Pandavas’ Coalition
Kāmyaka Context
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपरव्वके अन्तर्गत इन्रलोकाभिगमनपर्वमें लोमशगमनविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraḥ śrīmahābhārata-vanaparvaṇi antar-gate indralokābhigamana-parvaṇi lomaśa-gamana-viṣayakaḥ saptacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
Demikian berakhir bab keempat puluh tujuh, tentang perjalanan bersama resi Lomaśa, dalam bagian Indralokābhigamana pada Vana Parva dari Śrī Mahābhārata.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner/way
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्री-महाभारतेin the revered Mahabharata
श्री-महाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
वन-परर्वकेin the Vana-parvan section
वन-परर्वके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवनपरर्वक
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
इन्द्र-लोक-अभिगमन-पर्वणिin the Indraloka-abhigamana-parvan (the section on going to Indra's world)
इन्द्र-लोक-अभिगमन-पर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइन्द्रलोकाभिगमनपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
लोमश-गमन-विषयकःconcerning Lomasha's journey
लोमश-गमन-विषयकः:
TypeAdjective
Rootलोमशगमनविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
सप्त-चत्वारिंशत्तमःforty-seventh
सप्त-चत्वारिंशत्तमः:
TypeAdjective
Rootसप्तचत्वारिंशत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूरितःcompleted/finished
पूरितः:
TypeVerb
Rootपूरित
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)श
श्रीमहाभारत (Śrī Mahābhārata)व
वनपर्व (Vana Parva)इ
इन्द्रलोकाभिगमनपर्व (Indralokābhigamana Parva)ल
लोमश (Lomaśa)Sandhi Notes