Shloka 2
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Sañjaya’s Report on the Pandavas’ Coalition
Kāmyaka Context
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच शक्रलोकगतं पार्थ श्रुत्वा राजाम्बिकासुत: । द्वैपायनादृषिश्रेष्ठात् संजयं वाक्यमत्रवीत्,वैशम्पायनजीने कहा--जनमेजय! अम्बिकानन्दन राजा धूृतराष्ट्रने ऋषि द्वैपायन व्यासके मुखसे अर्जुनके इन्द्रलोकगमनका समाचार सुनकर संजयसे यह बात कही
Translation
Waiśampāyana berkata: “Wahai Janamejaya! Raja Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, setelah mendengar dari Ṛṣi termulia Dwaipāyana Vyāsa kabar bahwa Pārtha Arjuna telah pergi ke alam Śakra (Indra), lalu menyampaikan kata-kata ini kepada Sañjaya.”
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular
शक्रलोकगतम्gone to Shakra's world (Indra-loka)
शक्रलोकगतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशक्रलोकगत
FormNeuter, Accusative, Singular
पार्थम्Partha (Arjuna)
पार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
FormAbsolutive (Gerund)
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
अम्बिकासुतःAmbika's son (Dhritarashtra)
अम्बिकासुतः:
Karta
TypeNoun
Rootअम्बिकासुत
FormMasculine, Nominative, Singular
द्वैपायनात्from Dvaipayana (Vyasa)
द्वैपायनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootद्वैपायन
FormMasculine, Ablative, Singular
ऋषिश्रेष्ठात्from the best of sages
ऋषिश्रेष्ठात्:
Apadana
TypeNoun
Rootऋषिश्रेष्ठ
FormMasculine, Ablative, Singular
संजयम्Sanjaya
संजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Accusative, Singular
वाक्यम्a statement/words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अवीत्said/spoke
अवीत्:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormImperfect, 3, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes