Shloka 4

Mātali’s Arrival and Arjuna’s Ascent toward Amarāvatī (मातलिसंयुक्तरथागमनम् तथा इन्द्रलोकगमनारम्भः)

Devanagari script

नातप्ततपसा शकयो द्रष्टं नानाहिताग्निना । स लोक कक गं नापि युद्धे पराड्मुखै:,जिन्होंने तपस्या नहीं की है, जो अग्निहोत्रसे दूर रहे हैं तथा जिन्होंने युद्धमें पीठ दिखा दी है, वैसे लोग पुण्यात्माओंके उस लोकका दर्शन भी नहीं कर सकते

Transliteration

nā-tapta-tapasā śakyo draṣṭuṁ nānāhita-agninā | sa lokaḥ kaṁ gaṁ nāpi yuddhe parāṅmukhaiḥ ||

Translation

Alam mulia itu tidak dapat disaksikan oleh orang yang tidak menempuh tapa, tidak memelihara āhitāgni (api suci), dan juga tidak oleh mereka yang berpaling lari dalam peperangan.

Word by Word

nanot

ataptatapasaḥthose who have not performed austerity

śakyaḥpossible / able (to be)

draṣṭumto see

nanor / not

anāhitāgnināby one who has not maintained the sacred fires (not performed agnihotra)

saḥhe / that person

lokaṃworld

taṃthat

apieven / also

yuddhein battle

parāṅmukhaiḥby those who have turned away (shown their back)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

sa lokaḥ (that meritorious realm)

agni (sacred fires/agnihotra)

yuddha (battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes