Shloka 3
Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्
Devanagari script
धन्यो<स्म्यनुगृहीतो5स्मि यन्मया ःयम्बको हर: । पिनाकी वरदो रूपी दृष्ट: स्पृष्टश्न पाणिना,मैं धन्य हूँ! भगवान्का मुझपर बड़ा अनुग्रह है कि त्रिनेत्रधारी, सर्वपापहारी एवं अभीष्ट वर देनेवाले पिनाक-पाणि भगवान् शंकरने मूर्तिमान् होकर मुझे दर्शन दिया और अपने करकमलोंसे मेरे अंगोंका स्पर्श किया
Transliteration
dhanyo 'smy anugṛhīto 'smi yan mayā tryambako haraḥ | pinākī varado rūpī dṛṣṭaḥ spṛṣṭaś ca pāṇinā ||
Translation
Berbahagialah aku, sungguh aku dianugerahi rahmat—sebab aku telah melihat Tryambaka, Hara, sang pemegang Pināka, sang pemberi anugerah, hadir dalam wujud nyata; bahkan ia menyentuhku dengan tangannya sendiri.
Word by Word
धन्यःfortunate, blessed
धन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootधन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (to be)
FormPresent, First, Singular
अनुगृहीतःfavored, shown grace
अनुगृहीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुग्रह् (अनु + ग्रह्) / कृदन्त-प्रातिपदिक: अनुगृहीत
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (to be)
FormPresent, First, Singular
यत्since/that (because)
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद्
Formconjunction/relative particle
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअहम् (mad)
FormMasculine/Feminine, Instrumental, Singular
त्र्यम्बकःthe three-eyed one
त्र्यम्बकः:
Karta
TypeNoun
Rootत्र्यम्बक
FormMasculine, Nominative, Singular
हरःHara (Śiva)
हरः:
Karta
TypeNoun
Rootहर
FormMasculine, Nominative, Singular
पिनाकीthe bearer of the bow Pināka
पिनाकी:
Karta
TypeNoun
Rootपिनाकिन् (पिनाकी)
FormMasculine, Nominative, Singular
वरदःgiver of boons
वरदः:
Karta
TypeNoun
Rootवरद
FormMasculine, Nominative, Singular
रूपीembodied, having form
रूपी:
Karta
TypeAdjective
Rootरूपिन् (रूपी)
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्टःseen (by me)
दृष्टः:
TypeAdjective
Rootदृश् (to see) / कृदन्त-प्रातिपदिक: दृष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
स्पृष्टःtouched (by him)
स्पृष्टः:
TypeAdjective
Rootस्पृश् (to touch) / कृदन्त-प्रातिपदिक: स्पृष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाणिनाwith (his) hand
पाणिना:
Karana
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
Tryambaka (Śiva)H
Hara (Śiva)P
Pinākī (Śiva)P
Pināka (bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes