Shloka 29

Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्

Devanagari script

मया समुद्यतान्‌ पाशान्‌ वारुणाननिवारितान्‌ । प्रतिगृह्लीष्व कौन्तेय सरहस्यनिवर्तनम्‌,“कुन्तीकुमार! मेरे दिये हुए इन वरुण-पाशोंको रहस्य और उपसंहारसहित ग्रहण करो। इनके वेगको कोई भी रोक नहीं सकता

Transliteration

mayā samudyatān pāśān vāruṇān anivāritān | pratigṛhlīṣva kaunteya sa-rahasya-nivartanam ||

Translation

“Wahai putra Kuntī, terimalah dariku jerat-jerat Varuṇa ini—telah siap sedia dan tak tertahankan dayanya. Terimalah pula rahasia penggunaannya beserta cara penarikan kembali, agar kuasa dipakai dengan kendali.”

Word by Word

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• समुद्यतान्: raised/held up, ready
• समुद्यतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्-उद्-यत (यम्)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाशान्: nooses, bonds
• पाशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाश
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वारुणान्: of Varuṇa (Varuṇa’s)
• वारुणान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वारुण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनिवारितान्: irresistible, not to be checked
• अनिवारितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनिवारित (नि-वारय्)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रतिगृह्लीष्व: accept (receive)
• प्रतिगृह्लीष्व: —
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• कौन्तेय: O son of Kuntī
• कौन्तेय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• रहस्य: with the secret (instruction)
• रहस्य: Karana
• Type: Noun
• Root: रहस्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• निवर्तनम्: withdrawal/recall (method), cessation
• निवर्तनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवर्तन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kaunteya (son of Kuntī)
• Varuṇa
• Vāruṇa-pāśa (Varuṇa’s nooses)