Shloka 74

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

अजुन उवाच कपर्दिन्‌ सर्वदेवेश भगनेत्रनिपातन । देवदेव महादेव नीलग्रीव जटाधर,अर्जुन बोले--जटाजूटधारी सर्वदेवेश्वर देवदेव महादेव! आप भगदेवताके नेत्रोंका विनाश करनेवाले हैं। आपकी ग्रीवामें नील चिह्न शोभा पा रहा है। आप अपने मस्तकपर सुन्दर जटा धारण करते हैं

Transliteration

arjuna uvāca

kāpardin sarvadeveśa bhagane-tra-nipātana |

deva-deva mahādeva nīlagrīva jaṭādhara ||

Translation

Arjuna berkata: “Wahai Kāpardin, Penguasa segala dewa, engkau yang menjatuhkan mata Bhaga! Wahai Dewa para dewa, Mahādeva—berleher biru, pemangku rambut gimbal—”

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• कपर्दिन्: O Kapardin (one with matted hair/topknot)
• कपर्दिन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कपर्दिन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वदेवेश: O lord of all gods
• सर्वदेवेश: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सर्व-देव-ईश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भगनेत्रनिपातन: O destroyer of Bhaga's eye(s)
• भगनेत्रनिपातन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भग-नेत्र-निपातन
• Form: Neuter, Vocative, Singular

• देवदेव: O god of gods
• देवदेव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: देव-देव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महादेव: O great god (Mahadeva)
• महादेव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महा-देव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नीलग्रीव: O blue-necked one
• नीलग्रीव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नील-ग्रीव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जटाधर: O bearer of matted locks
• जटाधर: Sampradana
• Type: Noun
• Root: जटा-धर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Śiva (Mahādeva)
• Bhaga