Shloka 60
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
तयोर्भुजविनिष्पेषात् संघर्षणोरसोस्तथा । समजायत गात्रेषु पावको5ड्रारधूमवान्,उन दोनोंकी भुजाओंके टकराने और वक्षःस्थलोंके संघर्षसे उनके अंगोंमें धूम और चिनगारियोंके साथ आग प्रकट हो जाती थी
Transliteration
tayor bhujaviniṣpeṣāt saṅgharṣaṇorasoḥ tathā | samajāyata gātreṣu pāvako 'ṅgāra-dhūmavān ||
Translation
Dari hantaman keras lengan mereka dan gesekan dahsyat dada mereka, pada tubuh keduanya seakan menyala api—disertai asap dan bara merah—demikian hebat daya pertempuran itu.
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, dual
भुज-विनिष्पेषात्from the crushing/violent impact of (their) arms
भुज-विनिष्पेषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभुजा + विनिष्पेष
Formmasculine, ablative, singular
संघर्षण-उरसोःof the two chests (in) rubbing/collision
संघर्षण-उरसोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंघर्षण + उरस्
Formneuter, genitive, dual
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
समजायतarose/was produced
समजायत:
TypeVerb
Rootसम् + जन्
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular, ātmanepada
गात्रेषुin (their) limbs
गात्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगात्र
Formneuter, locative, plural
पावकःfire
पावकः:
Karta
TypeNoun
Rootपावक
Formmasculine, nominative, singular
अङ्गार-धूमवान्having embers and smoke
अङ्गार-धूमवान्:
TypeAdjective
Rootअङ्गार + धूमवत्
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
किरयात उवाच
Characters & Entities
T
Two combatants (unnamed in this verse)F
Fire (pāvaka)S
Smoke (dhūma)E
Embers/sparks (aṅgāra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes