Shloka 50
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
सम्प्रयुद्धों धनुष्कोट्या कौन्तेय: परवीरहा । तदप्यस्य धर्नुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचर:,शत्रु-वीरोंका संहार करनेवाले कुन्तीकुमार अर्जुनने जब धनुषकी कोटिसे प्रहार किया, तब उस पर्वतीय किरातने अर्जुनके उस दिव्य धनुषको भी अपनेमें लीन कर लिया
Transliteration
samprayuddho dhanuṣkoṭyā kaunteyaḥ paravīrahā | tad apy asya dhanur divyaṃ jagrāha girigocaraḥ ||
Translation
Dalam pertarungan jarak dekat, Arjuna putra Kuntī—pembunuh para jawara musuh—menghantam dengan ujung busurnya. Namun Kirāta, sang pengembara gunung, merenggut bahkan busur ilahi Arjuna, seakan-akan menyerapnya ke dalam genggamannya sendiri.
Word by Word
सम्प्रयुद्धःengaged in close combat / fighting
सम्प्रयुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्प्रयुद्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
धनुष्कोट्याwith the tip/end of the bow
धनुष्कोट्या:
Karana
TypeNoun
Rootधनुष्कोटि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
कौन्तेयःthe son of Kunti (Arjuna)
कौन्तेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकौन्तेय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
परवीरहाslayer of enemy-heroes
परवीरहा:
Karta
TypeAdjective
Rootपरवीरहन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that (weapon/strike)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अस्यof him (of Arjuna)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
जग्राहseized / took / grasped
जग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
गिरिगोचरःthe mountain-roaming one (Kirata)
गिरिगोचरः:
Karta
TypeNoun
Rootगिरिगोचर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
किरयात उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Kaunteya)K
Kirāta (mountain-dweller)D
divine bow (Arjuna’s bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes