Shloka 25

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

भवांस्तु कृष्णवर्त्माभ: सुकुमार: सुखोचित: । कथं शून्यमिमं देशमेकाकी विचरिष्यति,“तुम्हारे अंगोंकी प्रभा प्रजजलित अग्निके समान जान पड़ती है। तुम सुकुमार हो और सुख भोगनेके योग्य प्रतीत होते हो। इस निर्जन प्रदेशमें किसलिये अकेले विचर रहे हो?”

Transliteration

bhavāṁs tu kṛṣṇavartmābhaḥ sukumāraḥ sukhocitaḥ | kathaṁ śūnyam imaṁ deśam ekākī vicariṣyati ||

Translation

Waiśampāyana berkata: “Cahayamu tampak menyala laksana api yang berkobar; engkau halus dan seakan layak bagi kenyamanan serta kemewahan. Bagaimana engkau akan mengembara seorang diri di wilayah yang sunyi ini—dan apa sebabnya engkau berkeliaran di sini sendirian?”

Word by Word

भवान्you (honorific)

तुbut/indeed

कृष्ण-वर्त्माभःhaving a dark/black path/track (i.e., dark-complexioned/with dark marks)

सुकुमारःdelicate, tender

सुख-उचितःfit for comfort/pleasure

कथम्how?

शून्यम्empty, deserted

इमम्this

देशम्region, place

एकाकीalone

विचरिष्यतिwill wander/roam

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

unnamed addressed person (bhavān)

śūnya deśa (deserted region)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes