Shloka 8
न हास्य निन्दितं जिष्णो: सुसूक्ष्ममपि लक्षये । चरितं तस्य शूरस्य तन्मे सर्व प्रकीर्तय,शूरवीर अर्जुनका अत्यन्त सूक्ष्म चरित्र भी ऐसा नहीं दिखायी देता है, जिसमें थोड़ी-सी भी निन्दाके लिये स्थान हो; अत: वह सब मुझसे कहिये
na hāsya ninditaṃ jiṣṇoḥ susūkṣmam api lakṣaye | caritaṃ tasya śūrasya tan me sarvaṃ prakīrtaya ||
Janamejaya berkata: “Wahai Jiṣṇu (Arjuna), aku tidak melihat pada dirinya bahkan jejak sekecil apa pun—betapapun halus—dari sesuatu yang patut dicela. Karena itu, kisahkan kepadaku sepenuhnya laku dan riwayat hidup sang kesatria perkasa itu.”
जनमेजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal: a truly exemplary person’s life should withstand scrutiny even at the subtlest level. Janamejaya’s request implies that virtue is measured not only by great feats but also by the absence of even minute grounds for blame.
Within the frame dialogue, King Janamejaya expresses admiration for Arjuna (called Jiṣṇu) and asks the narrator to recount Arjuna’s full life and deeds, since he finds no blemish in the hero’s character.