Shloka 236
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
Devanagari script
मनांस्यादाय सर्वेषां कृष्णा वचनमत्रवीत् । शालवृक्षके समान कंधे और जाँघोंसे सुशोभित वीर अर्जुनको इस प्रकार सबके चित्तको चुराकर प्रस्थान करते देख द्रौपदी इस प्रकार बोली
Transliteration
manāṁsy ādāya sarveṣāṁ kṛṣṇā vacanam abravīt |
Translation
Seakan merenggut hati semua orang, Kresna (Draupadi) pun berkata demikian. Melihat Arjuna sang pahlawan—indah dengan bahu dan paha laksana pohon sala—berangkat, memikat perhatian setiap insan.
Word by Word
मनांसिminds, hearts
मनांसि:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Plural
आदायhaving taken, having captivated
आदाय:
TypeVerb
Rootआ-दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
कृष्णाKṛṣṇā (Draupadī)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
वचनम्speech, words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्रhere, then (in this context)
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अवीत्said, spoke
अवीत्:
TypeVerb
Rootवच्
Formलुङ् (Aorist), Parasmaipada, 3, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kṛṣṇā (Draupadī)A
ArjunaŚ
śāla tree (as a simile)Sandhi Notes