Shloka 79

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

ब्राह्मणेभ्यो ददद्‌ ग्रामान्‌ गाश्न॒ राजन्‌ सहस्रश: । मुच्यते सर्वपापेभ्यस्तमोभ्य इव चन्द्रमा:,'जनेश्वर! ब्राह्मणोंको बहुत-से गाँव और सहस्रों गौएँ दानमें देकर राजा अपने समस्त पापोंसे उसी प्रकार मुक्त हो जाता है, जैसे चन्द्रमा अन्धकारसे

Transliteration

brāhmaṇebhyo dadad grāmān gāś ca rājan sahasraśaḥ | mucyate sarvapāpebhyaḥ tamobhya iva candramāḥ ||

Translation

Wahai penguasa manusia, dengan menganugerahkan desa-desa kepada para Brahmana dan mendermakan sapi hingga ribuan, seorang raja terbebas dari segala dosa—laksana bulan yang lepas dari kegelapan.

Word by Word

• ब्राह्मणेभ्यः: to the Brahmins
• ब्राह्मणेभ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Dative, Plural

• ददत्: giving
• ददत्: Karta
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• ग्रामान्: villages
• ग्रामान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ग्राम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

• मुच्यते: is freed; is released
• Type: Verb
• Root: मुच् (मोचने)
• Form: Present, Passive, Third, Singular

• सर्वपापेभ्यः: from all sins
• सर्वपापेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: सर्वपाप
• Form: Neuter, Ablative, Plural

• तमोभ्यः: from darkness
• तमोभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: तमस्
• Form: Neuter, Ablative, Plural

• इव: like; as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• चन्द्रमाः: the moon
• चन्द्रमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: चन्द्रमस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• rājan (the king)
• brāhmaṇas (Brahmins)
• grāma (villages)
• gāḥ (cows)
• candramā (the moon)
• tamas (darkness)