Shloka 73

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

न तथा तपसा राजॉल्लोकान प्राप्रोति क्षत्रिय: । यथा सृष्टेन युद्धेन विजयेनेतरेण वा,“धर्मराज! क्षत्रिय तपस्याके द्वारा वैसे पुण्य-लोकोंको नहीं प्राप्त होता, जिन्हें वह अपने लिये विहित युद्धके द्वारा विजय अथवा मृत्युको अंगीकार करनेसे प्राप्त करता है

Transliteration

na tathā tapasā rājā lokān prāpnoti kṣatriyaḥ | yathā sṛṣṭena yuddhena vijayenetareṇa vā |

Translation

Wahai Dharmaraja, seorang ksatria tidak meraih alam-alam mulia itu melalui tapa, sebagaimana ia meraihnya melalui perang yang ditetapkan baginya—entah dengan kemenangan, atau (bila tidak) dengan menerima kematian.

Word by Word

नnot

तथाthus/so; in that manner

तपसाby austerity

राजन्O king

लोकान्worlds (heavenly realms)

प्राप्नोतिattains

क्षत्रियःa Kshatriya (warrior)

यथाas; in the way that

सृष्टेनprescribed/ordained

युद्धेनby battle/war

विजयेनby victory

इतरेणby the other (alternative)

वाor

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

kṣatriya

king (rājā)

lokas (meritorious/heavenly worlds)

prescribed battle (sṛṣṭa-yuddha)

Sandhi Notes