Shloka 23

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

यस्य धर्मो हि धर्मार्थ क्लेशभाड़ू न स पण्डित: । न स धर्मस्य वेदार्थ सूर्यस्यान्ध: प्रभामिव,जिसका धर्म केवल धर्मके लिये ही होता है, वह धर्मके नामपर केवल क्लेश उठानेवाला मानव बुद्धिमान नहीं है। जैसे अन्धा सूर्यकी प्रभाको नहीं जानता, उसी प्रकार वह धर्मके अर्थको नहीं समझता है

Transliteration

yasya dharmo hi dharmārthaḥ kleśabhāḍū na sa paṇḍitaḥ | na sa dharmasya vedārthaḥ sūryasyāndhaḥ prabhām iva ||

Translation

Seseorang yang ‘dharmanya’ dijalankan hanya demi label dharma semata—hingga menjadi beban penderitaan—bukanlah orang bijak. Ia tak memahami makna dharma, sebagaimana orang buta tak dapat menangkap sinar matahari.

Word by Word

यस्यof whom/whose

धर्मःdharma, righteous conduct

हिindeed, for

धर्मार्थम्for the sake of dharma (as an end in itself)

क्लेशभाक्one who partakes of/undergoes hardship

नnot

सःhe

पण्डितःwise man, learned person

नnot

सःhe

धर्मस्यof dharma

वेदknows

अर्थम्meaning, purpose

सूर्यस्यof the sun

अन्धःblind (man)

प्रभाम्light, radiance

इवlike, as

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

sūrya (the sun)

andha (a blind man)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes