Shloka 14

Dharma-śaṅkā-nivāraṇa: Yudhiṣṭhira’s Response on Karma-Phala and Trust in Dharma

Devanagari script

यो हि दिष्टमुपासीनो निर्विचिष्ट:सुखं शयेत्‌ । अवसीदेत्‌ स दुर्बुद्धिरामो घट इवोदके,जो खोटी बुद्धिवाला मनुष्य प्रारब्ध (भाग्य)-का भरोसा रखकर उद्योगसे मुँह मोड़ लेता और सुखसे सोता रहता है, उसका जलमें रखे हुए कच्चे घड़ेकी भाँति विनाश हो जाता है

Transliteration

yo hi diṣṭam upāsīno nirviciṣṭaḥ sukhaṃ śayet | avasīdet sa durbuddhir āmo ghaṭa ivodake ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Orang yang hanya memuja ‘takdir’, tanpa upaya dan tanpa pertimbangan, lalu berbaring nyaman—ia yang bodoh itu tenggelam menuju kebinasaan, bagaikan kendi tanah liat yang belum dibakar ketika diletakkan di air.”

Word by Word

यःwho

हिindeed/for

दिष्टम्fate/destiny

उपासीनःsitting by/depending on (i.e., relying on)

निर्विचिष्टःinactive/without effort

सुखम्comfortably/with ease

शयेत्would lie down/sleep

अवसीदेत्would sink/perish/come to ruin

सःhe

दुर्बुद्धिःa foolish person (one of bad intellect)

आमःunbaked/raw

घटःpot

इवlike/as

उदकेin water

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

diṣṭa (fate/destiny)

āma-ghaṭa (unbaked pot)

udaka (water)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes