Shloka 87

Devanagari script

यक्ष उवाच तप: कि लक्षणं प्रोक्तं को दमश्न प्रकीर्तित: । क्षमा च का परा प्रोक्ता का च ह्वी: परिकीर्तिता,यक्षने पूछा--तपका क्या लक्षण बताया गया है? दम किसे कहा गया है? उत्तम क्षमा क्या बतायी गयी है? और लज्जा किसको कहा गया है?

Transliteration

yakṣa uvāca tapaḥ ki lakṣaṇaṃ proktaṃ ko damaś ca prakīrtitaḥ | kṣamā ca kā parā proktā kā ca hrīḥ parikīrtitā ||

Translation

Yaksha bertanya: “Apa yang dinyatakan sebagai tanda utama tapas (laku tapa)? Apa yang dipuji sebagai dama (pengendalian diri)? Apa yang diajarkan sebagai kṣamā tertinggi (pemaafan/ketabahan)? Dan apa yang disebut hrī (rasa malu/modesti)?”

Word by Word

• यक्षः: the Yaksha
• यक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तपः: austerity; penance
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• किम्: what?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• लक्षणम्: mark; characteristic; definition
• Type: Noun
• Root: लक्षण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रोक्तम्: said; declared
• Type: Verb
• Root: प्र-वच्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular

• कः: who? / what (masc.)?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दमः: self-control; restraint
• Type: Noun
• Root: दम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रकीर्तितः: proclaimed; described
• Type: Verb
• Root: प्र-कीर्त्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• क्षमा: forbearance; forgiveness
• Type: Noun
• Root: क्षमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• का: what? (fem.)
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• परा: supreme; highest
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रोक्ता: said; declared
• Type: Verb
• Root: प्र-वच्
• Form: Past passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular

• का: what? (fem.)
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ह्रीः: modesty; shame; bashfulness
• Type: Noun
• Root: ह्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• परिकीर्तिता: described; defined
• Type: Verb
• Root: परि-कीर्त्
• Form: Past passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• Yaksha