Shloka 79

Devanagari script

यक्ष उवाच किमर्थ ब्राह्मणे दानं किमर्थ नटनर्तके । किमर्थ चैव भृत्येषु किमर्थ चैव राजसु,यक्षने पूछा--ब्राह्मणको किसलिये दान दिया जाता है? नट और नर्तकोंको क्‍यों दान देते हैं? सेवकोंको दान देनेका क्‍या प्रयोजन है? और राजाओंको क्‍यों दान दिया जाता है?

Transliteration

yakṣa uvāca: kimarthaṃ brāhmaṇe dānaṃ? kimarthaṃ naṭanartake? kimarthaṃ caiva bhṛtyeṣu? kimarthaṃ caiva rājasu?

Translation

Yaksha berkata: “Untuk tujuan apa sedekah diberikan kepada seorang brāhmaṇa? Untuk tujuan apa diberikan kepada para aktor dan penari? Apa alasan memberi kepada para pelayan? Dan mengapa persembahan diberikan kepada para raja?”

Word by Word

• यक्षः: Yaksha
• यक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• किमर्थम्: for what purpose? why?
• Type: Indeclinable
• Root: किमर्थम्

• ब्राह्मणे: in/with regard to a Brahmin
• ब्राह्मणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दानम्: gift; giving
• दानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• किमर्थम्: for what purpose? why?
• Type: Indeclinable
• Root: किमर्थम्

• नट-नर्तके: in/with regard to the actor and dancer
• नट-नर्तके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नट + नर्तक
• Form: Masculine, Locative, Dual

• किमर्थम्: for what purpose? why?
• Type: Indeclinable
• Root: किमर्थम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भृत्येषु: among servants
• भृत्येषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भृत्य
• Form: Masculine, Locative, Plural

• किमर्थम्: for what purpose? why?
• Type: Indeclinable
• Root: किमर्थम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• राजसु: among kings
• राजसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Locative, Plural

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• Yaksha
• Brahmin
• Actors
• Dancers
• Servants
• Kings