Shloka 48

Devanagari script

युधिछिर उवाच श्रुतेन श्रोत्रियो भवति तपसा विन्दते महत्‌ | धृत्या द्वितीयवान्‌ भवति बुद्धिमान्‌ वृद्धसेवया,युधिष्ठिर बोले--वेदाध्ययनके द्वारा मनुष्य श्रोत्रिय होता है, तपसे महत्पद प्राप्त करता है, धर्यसे द्वितीयवान्‌ (दूसरे साथीसे युक्त) होता है और वृद्ध पुरुषोंकी सेवासे बुद्धिमान्‌ होता है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | śrutena śrotriyo bhavati tapasā vindate mahat | dhṛtyā dvitīyavān bhavati buddhimān vṛddhasevayā |

Translation

Yudhiṣṭhira menjawab: “Dengan śruti—yakni belajar Weda—seseorang menjadi śrotriya; dengan tapa ia meraih kebesaran. Dengan keteguhan hati ia memperoleh ‘yang kedua’—penopang dan sahabat; dan dengan melayani para sesepuh ia menjadi bijaksana.”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

श्रुतेनby learning / by Vedic study

श्रोत्रियःa learned Veda-knower (śrotriya)

भवतिbecomes

तपसाby austerity

विन्दतेfinds / attains

महत्great (thing/state)

धृत्याby steadfastness / firmness

द्वितीयवान्having a second (companion/support)

भवतिbecomes

बुद्धिमान्intelligent / wise

वृद्धसेवयाby service to elders

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes