Shloka 34
Devanagari script
विषहेरन् महायुद्धे कृतं ते तन्महादभुतम् । न ते जानामि यत् कार्य नाभिजानामि काड्क्षितम्
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca | viṣaherān mahāyuddhe kṛtaṃ te tan mahādbhūtam | na te jānāmi yat kāryaṃ nābhijānāmi kāṅkṣitam ||
Translation
Yudhiṣṭhira berkata— “Bahwa engkau mampu bertahan dalam perang besar—apa yang telah kau lakukan sungguh menakjubkan. Namun aku tidak mengerti tugas apa yang kau maksud, dan aku pun tidak dapat menangkap apa yang kau kehendaki.”
Word by Word
विषहेरन्they endured
विषहेरन्:
Karta
TypeVerb
Rootसह्
FormLan (Imperfect), Parasmaipada, 3, Plural
महायुद्धेin the great battle
महायुद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहायुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
कृतम्done; performed
कृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
तेby you
ते:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
महा-अद्भुतम्very wonderful; a great marvel
महा-अद्भुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहा-अद्भुत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
जानामिI know
जानामि:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा
FormLat (Present), Parasmaipada, 1, Singular
यत्what; which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कार्यम्to be done; duty; task
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभिजानामिI recognize; I understand
अभिजानामि:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-ज्ञा
FormLat (Present), Parasmaipada, 1, Singular
काङ्क्षितम्desired; wished-for
काङ्क्षितम्:
Karma
TypeVerb
Rootकाङ्क्ष्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes