Shloka 29
यक्ष उवाच अहं बक: शैवलमत्स्यभक्षो नीता मया प्रेतवशं तवानुजा: । त्वं पज्चमो भविता राजपुत्र नचेत् प्रश्नान् पछतो व्याकरोषि,धर्मपुत्रो महाबाहुर्विललाप सुविस्तरम् । अर्जुन मरे पड़े थे; उनके धनुष-बाण इधर-उधर बिखरे थे। भीमसेन और नकुल-सहदेव भी प्राणरहित हो निश्रेष्ट हो गये थे। इन सबको देखकर युधिष्ठिर गरम-गरम लंबी साँसें खींचने लगे। उनके नेत्रोंसे शोकके आँसू उमड़कर उन्हें भिगो रहे थे। अपने समस्त भ्राताओंको इस प्रकार धराशायी हुए देख महाबाह धर्मपुत्र युधिष्ठिर गहरी चिन्तामें डूब गये और देरतक विलाप करते रहे-- यक्ष बोला--राजकुमार! मैं सेवार और मछली खानेवाला बगुला हूँ। मैंने ही तुम्हारे छोटे भाइयोंको यमलोक भेजा है; अतः मेरे पूछनेपर यदि तुम मेरे प्रश्नोंका उत्तर न दोगे, तो तुम भी यमलोकके पाँचवें अतिथि होओगे
yakṣa uvāca—ahaṃ bakaḥ śaivalamatsyabhakṣo nītā mayā pretavaśaṃ tavānujāḥ | tvaṃ pañcamo bhavitā rājaputra nacet praśnān pṛcchato vyākaroṣi || dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram | arjunaḥ mṛtaḥ patitaḥ; tasya dhanuṣ-bāṇāḥ itastataḥ vikīrṇāḥ | bhīmasenaḥ ca nakula-sahadevau ca prāṇarahitāḥ niśceṣṭāḥ abhavan | etān sarvān dṛṣṭvā yudhiṣṭhiraḥ uṣṇa-uṣṇaṃ dīrgha-niḥśvāsān ācakṛṣe | tasya netrebhyaḥ śokāśrūṇi udgamya taṃ siñcanti sma | sarvān bhrātṝn evaṃ dharāśayān dṛṣṭvā mahābāhuḥ dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ gāḍha-cintāyāṃ nimagno dīrghakālaṃ vilalāpa—yakṣaḥ uvāca—rājakumāra! ahaṃ śaivāla-matsya-bhakṣaḥ bakaḥ | mayā eva tava kṣudra-bhrātaraḥ yamalokaṃ nītāḥ; ataḥ mama pṛṣṭe yadi praśnān na vyākaroṣi, tarhi tvam api yamalokasya pañcamaḥ atithiḥ bhaviṣyasi ||
Yaksha berkata: “Aku seekor bangau, pemakan ganggang dan ikan. Aku telah menyerahkan adik-adikmu ke dalam kuasa Maut. Wahai pangeran, engkau akan menjadi yang kelima—kecuali engkau menjawab pertanyaan-pertanyaan yang kutanyakan.” Melihat Arjuna tergeletak tak bernyawa, busur dan anak panahnya berserakan, serta Bhima, Nakula, dan Sahadeva terbujur tanpa napas dan tanpa gerak, Yudhisthira—putra Dharma yang berlengan perkasa—menghela napas panjang yang membakar. Air mata duka meluap dari matanya dan membasahinya. Menyaksikan semua saudaranya tumbang demikian, ia tenggelam dalam kecemasan yang dalam dan meratap lama. Lalu Yaksha berkata lagi: “Pangeran, aku bangau yang hidup dari ganggang dan ikan; akulah yang membawa adik-adikmu ke alam Yama. Maka, bila engkau tidak menjawab saat ditanya, engkau pun akan menjadi tamu kelima di dunia Maut.”
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is tested through restraint and truthful, thoughtful speech: even in intense grief, Yudhishthira must respond with clarity and ethical discernment rather than impulse, showing that wisdom and self-mastery are prerequisites for restoring order and life.
After Yudhishthira finds his brothers dead near the lake, the Yaksha—appearing as a heron—declares that he caused their deaths and threatens Yudhishthira as well unless he answers a series of questions, setting up the famous dialogue of the Yaksha-prashnas.