Shloka 27
Devanagari script
कौन्तेय यदि प्रश्नांस्तान् मयोक्तान् प्रतिपत्स्यसे । ततः पास्यसि पानीयं हरिष्यसि च भारत,दौड़ते समय उन्हें आकाशकी ओरसे आती हुई वाणी सुनायी दी--“कुन्तीनन्दन! क्यों पानीके निकट जा रहे हो? तुम जबरदस्ती यह जल नहीं पी सकते। भारत! यदि मेरे उन प्रश्नोंका उत्तर दे सको, तो यहाँका पानी पीओ और साथ ले भी जाओ'
Transliteration
kaunteya yadi praśnāṁs tān mayoktān pratipatsyase | tataḥ pāsyasi pānīyaṁ hariṣyasi ca bhārata ||
Translation
“Wahai putra Kuntī, bila engkau dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan yang kuajukan dengan benar, barulah engkau boleh minum air ini; wahai Bhārata, bahkan boleh pula membawanya pergi.”
Word by Word
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
प्रश्नान्questions
प्रश्नान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रश्न
FormMasculine, Accusative, Plural
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
उक्तान्spoken/said
उक्तान्:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
प्रतिपत्स्यसेyou will understand/answer correctly
प्रतिपत्स्यसे:
TypeVerb
Rootप्रति-√पद्
FormLṛṭ (Simple Future), 2nd, Singular, Ātmanepada
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पास्यसिyou will drink
पास्यसि:
TypeVerb
Root√पा (पिब्)
FormLṛṭ (Simple Future), 2nd, Singular, Parasmaipada
पानीयम्water (to drink)
पानीयम्:
Karma
TypeNoun
Rootपानीय
FormNeuter, Accusative, Singular
हरिष्यसिyou will take away/carry
हरिष्यसि:
TypeVerb
Root√हृ
FormLṛṭ (Simple Future), 2nd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
Sampradana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
यक्ष उवाच
Characters & Entities
य
यक्ष (Yaksha)क
कौन्तेय (Kaunteya—Yudhiṣṭhira)भ
भारत (Bhārata—Kuru descendant)प
पानीय/जल (water)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes