Shloka 310

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत कुण्डलाहरणपर्वमें कवच-कुण्डलदानविषयक तीन सौ दसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Vanaparvake antargate Kuṇḍalāharaṇaparvaṇi kavaca-kuṇḍala-dāna-viṣayakaḥ trīśata-daśamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Demikian berakhir bab ke-310 dari Wana Parwa dalam Mahābhārata yang suci, di bagian yang disebut ‘Kuṇḍalāharaṇa Parwa’, mengenai penganugerahan baju zirah dan anting.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वके: in the Vana-parvan section
• वनपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वनपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुण्डलाहरणपर्वणि: in the Kundala-harana-parvan (episode of taking the earrings)
• कुण्डलाहरणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुण्डलाहरणपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कवचकुण्डलदानविषयकः: concerning the giving of armor and earrings
• Type: Adjective
• Root: कवचकुण्डलदानविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशतदशमः: three-hundred-and-tenth
• Type: Adjective
• Root: त्रिशतदशम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Kuṇḍalāharaṇa Parva
• kavaca (armor)
• kuṇḍala (earrings)
• Vaiśampāyana