Shloka 19

Devanagari script

शीतलच्छायमागम्य न्यग्रोधं गहने वने । क्षुत्पिपासापरीताज्: पाण्डवा: समुपाविशन्‌,तत्पश्चात्‌ उस गहन वनमें भूख-प्याससे पीड़ित अंगोंवाले पाण्डव एक शीतल छायावाले बरगदके पास आकर बैठ गये

Transliteration

śītalacchāyam āgamya nyagrodhaṃ gahane vane | kṣutpipāsāparītāḥ pāṇḍavāḥ samupāviśan ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Kemudian, jauh di dalam rimba yang lebat, mereka mencapai pohon beringin yang teduh dan sejuk. Dikuasai lapar dan dahaga, para Pāṇḍava pun duduk di sana.

Word by Word

• शीतलच्छायम्: cool shade
• शीतलच्छायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शीतलच्छाया
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आगम्य: having come (to)
• Type: Verb
• Root: आ√गम्
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• न्यग्रोधम्: banyan tree
• न्यग्रोधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: न्यग्रोध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गहने: in the dense (place)
• गहने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गहन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• क्षुत्पिपासापरीताः: afflicted by hunger and thirst
• क्षुत्पिपासापरीताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षुत्-पिपासा-परित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समुपाविशन्: sat down
• Type: Verb
• Root: सम्-उप-आ√विश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• forest (vana)
• banyan tree (nyagrodha)