Shloka 3

Devanagari script

एवं संचिन्तयन्ती सा ददर्शर्तु यदृच्छया । व्रीडिता साभवद्‌ बाला कन्याभावे रजस्वला,इस प्रकार सोच-विचारमें पड़ी हुई कुन्तीने अकस्मात्‌ अपने शरीरमें ऋतुका प्रादुर्भाव हुआ देखा। कन्यावस्थामें ही अपनेको रजस्वला पाकर उस बालिकाने लज्जाका अनुभव किया

Transliteration

evaṁ sañcintayantī sā dadarśa ṛtuṁ yadṛcchayā | vrīḍitā sābhavad bālā kanyābhāve rajasvalā ||

Translation

Sambil tenggelam dalam pikiran demikian, ia tiba-tiba menyadari datangnya masa bulanan pada tubuhnya. Mendapati dirinya mengalami haid ketika masih gadis, sang anak dara diliputi rasa malu.

Word by Word

एवम्thus

संचिन्तयन्तीthinking, reflecting

साshe

ददर्शsaw

ऋतुम्the season; (here) menstruation/period

यदृच्छयाby chance, accidentally

व्रीडिताashamed, embarrassed

साshe

अभवत्became, was

बालाthe girl, young maiden

कन्याभावेin the state of maidenhood

रजस्वलाmenstruating

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Kuntī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes