Shloka 12
Devanagari script
कुन्त्युवाच गम्यतां भगवंस्तत्र यत एवागतो हासि । कौतूहलात् समाहूत: प्रसीद भगवन्निति,कुन्ती बोली--भगवन्! आप जहाँसे आये हैं वहीं पधारिये। मैंने आपको कौतूहलवश ही बुलाया था। प्रभो! प्रसन्न होइये
Transliteration
kuntī uvāca—gamyatāṃ bhagavaṃs tatra yata evāgato hāsi | kautūhalāt samāhūtaḥ prasīda bhagavann iti ||
Translation
Kuntī berkata: “Wahai yang mulia, kembalilah ke tempat asalmu. Aku memanggilmu hanya karena rasa ingin tahu; berkenanlah mengampuni aku, wahai yang terhormat.”
Word by Word
कुन्तीKunti
कुन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
गम्यताम्please go / let (him) go
गम्यताम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative, Third, Singular, Atmanepada, Passive/impersonal imperative sense: 'let (one) go / please go'
भगवन्O Blessed Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
यतःfrom where
यतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootयतस्
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आगतःhaving come / come
आगतः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormPast active participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
कौतूहलात्out of curiosity
कौतूहलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकौतूहल
FormNeuter, Ablative, Singular
समाहूतःhaving been summoned / summoned
समाहूतः:
TypeVerb
Rootसम्-आ-ह्वा
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
प्रसीदbe gracious / be pleased
प्रसीद:
TypeVerb
Rootप्र- सद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
भगवन्O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
K
KuntīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes