Shloka 41
Devanagari script
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्न सत्यवान् | भर्तुर्हि जीवितार्थ तु मया चीर्ण त्विदं ब्रतम्,पाँचवें वरके रूपमें मुझे मेरे पति सत्यवान् चार सौ वर्षोकी आयु लेकर प्राप्त हुए हैं। पतिके जीवनकी रक्षाके लिये ही मैंने यह व्रत किया था
Transliteration
caturvarṣaśatāyur me bhartā labdhaḥ śn satyavān | bhartur hi jīvitārthaṃ tu mayā cīrṇaṃ tv idaṃ vratam |
Translation
Sebagai anugerah kelima, aku memperoleh suamiku Satyavān dengan usia empat ratus tahun. Sungguh, semata-mata demi melindungi nyawa suamiku aku menjalankan dan menunaikan tapa-brata ini.
Word by Word
{'catur-varṣa-śata-āyuḥ''having a lifespan of four hundred years', 'me': 'for me
{'catur-varṣa-śata-āyuḥ':
my', 'bhartā''husband
my', 'bhartā':
lord (of the household)', 'labdhaḥ''obtained
lord (of the household)', 'labdhaḥ':
gained', 'satyavān''Satyavān (proper name
gained', 'satyavān':
‘truthful one’)', 'bhartuḥ''of the husband', 'hi': 'indeed
‘truthful one’)', 'bhartuḥ':
for', 'jīvita-arthaṃ''for the sake of life
for', 'jīvita-arthaṃ':
for preserving life', 'tu''but
for preserving life', 'tu':
indeed (emphatic)', 'mayā''by me', 'cīrṇam': 'practised
indeed (emphatic)', 'mayā':
performed (of a vow/discipline)', 'idam''this', 'vratam': 'vow
performed (of a vow/discipline)', 'idam':
Speaker
गौतम उवाच
Characters & Entities
G
GautamaS
SatyavānVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context