Shloka 35

Devanagari script

त्वमत्र हेतुं जानीषे तस्मात्‌ सत्यं निरूच्यताम्‌ | रहस्यं यदि ते नास्ति किंचिदत्र वदस्व न:,सावित्री! मैं इसका रहस्य तुमसे सुनना चाहता हूँ; क्योंकि तुम भूत और भविष्य सब कुछ जानती हो। मैं तुम्हें साक्षात्‌ सावित्रीदेवीके समान तेजस्विनी जानता हूँ। राजाको जो सहसा नेत्रोंकी प्राप्ति हुई है, इसका कारण तुम जानती हो। सच-सच बताओ, यदि इसमें कुछ छिपानेकी बात न हो तो हमसे अवश्य कहो

Transliteration

tvam atra hetuṁ jānīṣe tasmāt satyaṁ nirūcyatām | rahasyaṁ yadi te nāsti kiñcid atra vadasva naḥ ||

Translation

Gautama berkata: “Engkau mengetahui sebab sejati dari apa yang terjadi di sini; maka ucapkanlah kebenaran dengan terang. Jika bagimu tidak ada rahasia dalam perkara ini, katakanlah kepada kami apa adanya.”

Word by Word

त्वम्you

अत्रhere/in this matter

हेतुम्cause/reason

जानीषेyou know

तस्मात्therefore

सत्यम्the truth

निरूच्यताम्let it be stated/declared

रहस्यम्a secret

यदिif

तेof you/your

नnot

अस्तिis/exists

किञ्चित्anything at all

अत्रhere/in this matter

वदस्वtell/say

नःto us

सावित्रीO Sāvitrī

Speaker

गौतम उवाच

Characters & Entities

Gautama

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes