Shloka 25

Devanagari script

ततोड<ग्निं तत्र संज्वाल्य द्विजास्ते सर्व एव हि । उपासांचक्रिरे पार्थ द्युमत्सेने महीपतिम्‌,युधिष्ठि!! तदनन्तर सभी ब्राह्मण वहाँ आग जलाकर राजा च्ुमत्सेनके पास बैठ गये

Transliteration

tato 'gnim tatra saṃjvālya dvijāste sarva eva hi | upāsāṃ cakrire pārtha dyumatsenam mahīpatim ||

Translation

Kemudian, setelah menyalakan api di sana, semua Brahmana dwija itu duduk berjaga dan melayani. Wahai Pārtha, mereka dengan hormat mendampingi Raja Dyumatsena—tetap dekat dalam bakti dan penopang, sebagaimana dituntut dharma terhadap raja yang tua dan tertimpa derita.

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya

• अग्निम्: fire
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya

• संज्वाल्य: having kindled
• Type: Verb
• Root: सम् + ज्वल्
• Form: Absolutive (Gerund), active sense

• द्विजाः: Brahmins (twice-born)
• द्विजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those/they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• हि: for/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि
• Form: Avyaya

• उपासाञ्चक्रिरे: they sat near/attended upon
• Type: Verb
• Root: उप + आस्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd person, Plural, Parasmaipada

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्युमत्सेने: near Dyumatsena
• द्युमत्सेने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्युमत्सेन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महीपतिम्: the king/lord of the earth
• महीपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Pārtha (Arjuna)
• Dyumatsena
• Brahmins (dvijāḥ)
• fire (agni)