Shloka 77

Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya

Devanagari script

उभे संध्ये पठेन्नित्यं नारी वा पुरुषो यदि । आप प्राप्य मुच्येत बद्धों मुच्येत बन्धनात्‌,स्त्री हो या पुरुष यदि दोनों संध्याओंके समय इस स्तोत्रका पाठ करता है तो आपत्तिमें पड़कर भी उससे मुक्त हो जाता है। बन्धनमें पड़ा हुआ मनुष्य बन्धनसे मुक्त हो जाता है

Transliteration

ubhe sandhye paṭhennityaṃ nārī vā puruṣo yadi | āp prāpya mucyeta baddho mucyeta bandhanāt ||

Translation

Baik perempuan maupun laki-laki—siapa yang senantiasa melafalkan kidung pujian ini pada kedua sandhyā (fajar dan senja), akan terbebas bahkan ketika tertimpa malapetaka; dan siapa yang terbelenggu akan dilepaskan dari belenggunya.

Word by Word

उभेboth (two)

संध्येtwilights; morning and evening junction-times

पठेत्should recite/read

नित्यम्always; regularly

नारीa woman

वाor

पुरुषःa man

यदिif

आपत्calamity; distress

प्राप्यhaving reached/encountered

मुच्येतwould be freed; should be released

बद्धःbound; imprisoned

मुच्येतwould be freed; should be released

बन्धनात्from bondage; from imprisonment

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

sandhyā (dawn and dusk)

stotra (hymn, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes