Shloka 57

Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya

Devanagari script

संहारकाले सम्प्राप्ते तव क्रोधविनि:सृत: । संवर्तकाग्निस्त्रैलोक्यं भस्मीकृत्यावतिष्ठते,प्रलयकाल आनेपर आपके ही क्रोधसे प्रकट हुई संवर्तक नामक अग्नि तीनों लोकोंको भस्म करके फिर आपमें ही स्थित हो जाती है

Transliteration

saṁhārakāle samprāpte tava krodha-viniḥsṛtaḥ | saṁvartakāgnis trailokyaṁ bhasmīkṛtyāvatiṣṭhate ||

Translation

Ketika saat pralaya tiba, api Saṁvartaka—yang memancar dari murka-Mu sendiri—membakar tiga dunia hingga menjadi abu, lalu kembali berdiam di dalam diri-Mu.

Word by Word

संहारकालेat the time of destruction

सम्प्राप्तेwhen (it has) arrived

तवof you/your

क्रोधविनिःसृतःissued forth from (your) wrath

संवर्तकाग्निःthe Samvartaka fire

त्रैलोक्यम्the three worlds

भस्मीकृत्यhaving reduced to ashes

अवतिष्ठतेremains/abides

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Saṁvartaka fire

Trailokya (three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes