Shloka 41

Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya

Devanagari script

त्रयस्त्रिंशच्च वै देवास्तथा वैमानिका गणा: । सोपेन्द्रा: समहेन्द्राश्न॒ त्वामिष्टवा सिद्धिमागता:,तैंतीसः देवता एवं विमानचारी सिद्धगण भी उपेन्द्र तथा महेन्द्रसाहित आपकी आराधना करके सिद्धिको प्राप्त हुए हैं

Transliteration

trayastrīṁśac ca vai devās tathā vaimānikā gaṇāḥ | sopendrāḥ samaheन्द्रāś ca tvām iṣṭvā siddhim āgatāḥ ||

Translation

Tiga puluh tiga dewa, demikian pula rombongan makhluk surgawi yang berkelana dengan vimāna—bersama Upendra dan bahkan Mahendra—telah memuja-Mu dan mencapai siddhi (kesempurnaan rohani).

Word by Word

त्रयःthree

त्रिंशत्thirty

चand

वैindeed

देवाःgods

तथाlikewise

वैमानिकाःcelestial beings (moving in vimānas)

गणाःgroups, hosts

सwith

उपेन्द्राःUpendras (Vishnu as younger Indra / those with Upendra)

सwith

महेन्द्राःMahendras (great Indras)

त्वाम्you

इष्ट्वाhaving worshipped

सिद्धिम्success, attainment, perfection

आगताःhave attained / have come to

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

trayastrīṁśat devāḥ (the thirty-three gods)

vaimānikā gaṇāḥ (hosts of celestial vimāna-goers)

Upendra

Mahendra (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes