Shloka 7

Araṇi Lost to the Deer: Pāṇḍavas Pursue to Preserve Agnihotra (अरणी-हरण प्रसङ्गः)

Devanagari script

क्षमावाननपत्यश्व सत्यवाग विजितेन्द्रिय: । अतिक्रान्तेन वयसा संतापमुपजग्मिवान्‌,राजा अश्वपति क्षमाशील, सत्यवादी और जितेन्द्रिय होनेपर भी संतानहीन थे। बहुत अधिक अवस्था बीत जानेपर इसके कारण उनके मनमें बड़ा संताप हुआ

Transliteration

kṣamāvān anapatyaś ca satyavāg vijitendriyaḥ | atikrāntena vayasā santāpam upajagmivān rājā aśvapatiḥ ||

Translation

Raja Aśvapati, meski penyabar, berkata benar, dan mampu mengendalikan diri, tetap tidak memiliki keturunan. Ketika usia telah jauh berlalu, ia pun diliputi duka yang dalam karena ketiadaan anak.

Word by Word

• क्षमावान्: forbearing, patient
• क्षमावान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षमावत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनपत्यः: childless
• अनपत्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनपत्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सत्यवाक्: truth-speaking
• सत्यवाक्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यवाच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विजितेन्द्रियः: having conquered the senses, self-controlled
• विजितेन्द्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विजितेन्द्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतिक्रान्तेन: by (his) having passed/exceeded
• अतिक्रान्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अतिक्रान्त
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वयसा: by age; with age
• वयसा: Karana
• Type: Noun
• Root: वयस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• संतापम्: distress, anguish
• संतापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संताप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपजग्मिवान्: came to; fell into; experienced
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Aśvapati