Shloka 11

कर्णेन्द्रविनिमयः

Karna–Indra Exchange of Kavaca-Kuṇḍala for the Vāsavī-Śakti

Devanagari script

असहायेन रामेण वैदेही पुनराहृता | हत्वा संख्ये दशग्रीवं राक्षसं भीमविक्रमम्‌,श्रीरामचन्द्रजीके तो कोई स्वजातीय सहायक भी नहीं थे, तो भी उन्होंने युद्धमें भंयकर पराक्रमी राक्षस दशाननका वध करके विदेहनन्दिनी सीताको पुनः लौटा लिया

Transliteration

asahāyena rāmeṇa vaidehī punarāhṛtā | hatvā saṅkhye daśagrīvaṃ rākṣasaṃ bhīmavikramam ||

Translation

Mārkaṇḍeya berkata: “Walau Rāma tanpa dukungan kerabat sekaumnya, ia menewaskan di medan laga rākṣasa Dasagrīva yang dahsyat keberaniannya, lalu memulihkan Vaidehī, Sītā, kembali.”

Word by Word

• असहायेन: without a helper; unaided
• असहायेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: असहाय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रामेण: by Rama
• रामेण: Karana
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वैदेही: Vaidehi (Sita)
• वैदेही: Karta
• Type: Noun
• Root: वैदेही
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आहृता: was brought back; was recovered
• Type: Verb
• Root: आ-हृ
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• दशग्रीवम्: Dashagriva (Ravana; 'ten-necked')
• दशग्रीवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दशग्रीव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राक्षसम्: the demon
• राक्षसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमविक्रमम्: of terrible valor
• भीमविक्रमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीमविक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Rāma
• Vaidehī (Sītā)
• Daśagrīva (Rāvaṇa)
• Rākṣasa