Shloka 30
कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः
Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket
Devanagari script
स तेन राक्षसश्रेष्ठ: सरथ: साश्चसारथि: । प्रजज्वाल महाज्वालेनाग्निनाभिपरिप्लुत:,युधिष्ठिर! श्रीरामद्वारा धनुषको दूरतक खींचकर छोड़े हुए उस बाणके लगते ही राक्षसराज रावण रथ, घोड़े और सारथिसहित इस प्रकार जलने लगा मानों भयंकर लपटोंवाली आगके लपेटमें आ गया हो
Translation
Rākṣasa terbaik itu, bersama keretanya, kuda-kudanya, dan kusirnya, menyala hebat—dikepung oleh api berlidah-jilatan besar yang meliputinya dari segala arah.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेनby that (arrow/weapon)
तेन:
Karana
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
राक्षसश्रेष्ठःthe best of the Rakshasas
राक्षसश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षसश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
स-रथःtogether with (his) chariot
स-रथः:
Karta
TypeAdjective
Rootसरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
स-अश्व-सारथिःtogether with horses and charioteer
स-अश्व-सारथिः:
Karta
TypeAdjective
Rootसाश्वसारथि
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रजज्वालblazed, burned
प्रजज्वाल:
TypeVerb
Rootज्वल्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
महा-ज्वालेनwith great flames
महा-ज्वालेन:
Karana
TypeNoun
Rootमहाज्वाला
FormFeminine, Instrumental, Singular
अग्निनाby fire
अग्निना:
Karana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Instrumental, Singular
अभि-परिप्लुतःenveloped/immersed all around
अभि-परिप्लुतः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि+प्लु (प्लवते/प्लु)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
युधिष्ठिरO Yudhishthira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes