Shloka 3

कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः

Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket

Devanagari script

तमाद्रवन्तं संक्रुद्धं मैनदनीलनलाड्दा: । हनूमाञ्जाम्बवांश्वैव ससैन्या: पर्यवारयन्‌,उसे क्रोधपूर्वक आक्रमण करते देख मैन्द, नील, नल, अंगद, हनुमान्‌ और जाम्बवान्‌ने सेनासहित आगे बढ़कर उसे चारों ओरसे घेर लिया

Transliteration

tam ādravantaṃ saṃkruddhaṃ mainda-nīla-nalāṅgadaḥ | hanūmān jāmbavāṃś caiva sa-sainyāḥ paryavārayan ||

Translation

Melihatnya menerjang dengan murka untuk menyerang, Mainda, Nīla, Nala, Aṅgada, Hanūmān, dan Jāmbavān—bersama bala mereka—maju dan mengepungnya dari segala arah.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आद्रवन्तम्: rushing/charging
• आद्रवन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: आ-द्रवत् (धाव्/द्रु धातु से वर्तमान कृदन्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संक्रुद्धम्: enraged
• संक्रुद्धम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: सं-क्रुद्ध (क्रुध् धातु से भूतकृदन्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मैन्दः: Mainda
• मैन्दः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: मैन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नीलः: Nila
• नीलः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: नील
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नलः: Nala
• नलः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: नल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अङ्गदः: Angada
• अङ्गदः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: अङ्गद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हनूमान्: Hanuman
• हनूमान्: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: हनूमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जाम्बवान्: Jambavan
• जाम्बवान्: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: जाम्बवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ससैन्याः: together with (their) army
• ससैन्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-सैन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्यवारयन्: surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: परि-आ-√वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Lan), Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Mainda
• Nīla
• Nala
• Aṅgada
• Hanūmān
• Jāmbavān
• army/forces (sainyāḥ)