Shloka 3

Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)

Devanagari script

त्वया हि मम सत्पुत्र यशो दीप्तमुपार्जितम्‌ । जित्वा वज्धरं संख्ये सहस्राक्षं शचीपतिम्‌,'सुपुत्र! तुमने युद्धमें सहस्र नेत्रोंवाले वज्धारी शचीपति इन्द्रको जीतकर उज्ज्वल यशका उपार्जन किया है

Transliteration

tvayā hi mama satputra yaśo dīptam upārjitam | jitvā vajradharaṃ saṅkhye sahasrākṣaṃ śacīpatim ||

Translation

Wahai putraku yang mulia, engkau telah mengumpulkan bagiku kemasyhuran yang gemilang—setelah menaklukkan di medan laga Indra, pemegang vajra, yang bermata seribu, suami Śacī.

Word by Word

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• मम: of me/my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सत्पुत्र: O good son
• Type: Noun (vocative address)
• Root: सत्पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यशः: fame/glory
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दीप्तम्: bright, radiant
• दीप्तम्: Karma
• Type: Adjective (past participial)
• Root: दीप्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपार्जितम्: earned/acquired
• उपार्जितम्: Karma
• Type: Verb (past passive participle used adjectivally)
• Root: उप-आर्ज्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जित्वा: having conquered
• Type: Verb (absolutive/gerund)
• Root: जि
• Form: —, —, —

• वज्रधरम्: the thunderbolt-bearer
• वज्रधरम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रधर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सहस्राक्षम्: the thousand-eyed (Indra)
• सहस्राक्षम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: सहस्राक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शचीपतिम्: the lord of Śacī (Indra)
• शचीपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शचीपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Indra
• Vajra
• Śacī