Shloka 236

Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)

Devanagari script

व्यसृूजत्‌ सायकान्‌ भूय: शतशो5थ सहस्रश: । इन्द्रजितने पुरुषोंमें सिंहके समान पराक्रमी उन दोनों भाइयोंके समस्त अंगोंमें रोषपूर्वक सैकड़ों और हजारों बाणोंकी बारंबार वृष्टि की

Transliteration

vyasṛjat sāyakān bhūyaḥ śataśo ’tha sahasraśaḥ |

Translation

Mārkaṇḍeya berkata: Sekali lagi ia melepaskan anak panah—ratusan, lalu ribuan. Indrajit, yang gagah laksana singa di antara manusia, dengan amarah menumpahkan hujan panah berulang-ulang ke seluruh anggota tubuh kedua saudara itu.

Word by Word

• व्यसृजत्: he/it discharged, released
• व्यसृजत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि+सृज्
• Form: Imperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada

• सायकान्: arrows
• सायकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भूयः: again, further
• भूयः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्

• शतशः: by hundreds, in hundreds
• शतशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: then, and
• अथ: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands, in thousands
• सहस्रशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• sāyaka (arrows)
• the two brothers (unnamed in the given pāda)
• Indrajit (as per the provided contextual prose)