Shloka 14

Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali

Draupadī’s Application

Devanagari script

मन्योहिं विजयं कृष्णे प्रशंसन्‍्तीह साधव: । क्षमावतो जयो नित्यं साधोरिह सतां मतम्‌,कृष्णे! साधु पुरुष क्रोधको जीतनेकी ही प्रशंसा करते हैं। संतोंका यह मत है कि इस जगत्‌में क्षमाशील साधु पुरुषकी सदा जय होती है

Transliteration

manyohi vijayaṃ krodhe praśaṃsantīha sādhavaḥ | kṣamāvato jayo nityaṃ sādhoriha satāṃ matam, kṛṣṇe ||

Translation

Wahai Kṛṣṇa! Di sini orang-orang saleh memuji kemenangan atas amarah. Inilah pandangan teguh para bajik: di dunia ini, insan yang benar dan sabar itulah yang senantiasa menjadi pemenang sejati.

Word by Word

• manye: I think / I consider
• manye: Karta
• Type: Verb
• Root: man (मनँ)
• Form: Lat, Present indicative, 1st, Singular, Parasmaipada

• hi: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: hi

• vijayam: victory
• vijayam: Karma
• Type: Noun
• Root: vijaya
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• kṛṣṇe: in/with regard to Kṛṣṇa
• kṛṣṇe: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: kṛṣṇa
• Form: Masculine, Locative, Singular

• praśaṃsanti: they praise
• Type: Verb
• Root: pra-śaṃs (प्र-शंस्)
• Form: Lat, Present indicative, 3rd, Plural, Parasmaipada

• iha: here / in this world
• iha: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: iha

• sādhavaḥ: good/virtuous people; saints
• sādhavaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: sādhu
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• kṣamāvataḥ: of the patient/forbearing one
• Type: Adjective
• Root: kṣamāvat
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• jayaḥ: victory
• jayaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: jaya
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• nityam: always
• Type: Indeclinable
• Root: nitya

• sādhoḥ: of the good man / of the saint
• Type: Noun
• Root: sādhu
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• iha: here / in this world
• iha: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: iha

• satām: of the good/virtuous (people)
• Type: Noun
• Root: sat
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• matam: opinion; view
• Type: Noun
• Root: mata
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• kṛṣṇe: O Kṛṣṇa!
• Type: Noun
• Root: kṛṣṇa
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kṛṣṇa