Shloka 286

Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत रामोपाख्यानपर्वमें कुम्भकर्णका युद्धके लिये प्रस्थानविषयक दो सौ छियासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate vanaparvake antargate rāmopākhyānaparvaṇi kumbhakarṇasya yuddhāya prasthāna-viṣayakaḥ dviśata-ṣaḍaśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Demikian berakhir bab ke-286 dalam bagian Rāmopākhyāna di dalam Vana Parva dari Mahābhārata yang mulia, yang mengisahkan keberangkatan Kumbhakarṇa untuk maju ke medan perang.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारत: the revered Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वनपर्वके: of the Vana Parva
• Type: Noun
• Root: वनपर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• रामोपाख्यानपर्वमें: in the Ramopakhyana-parva
• रामोपाख्यानपर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रामोपाख्यानपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुम्भकर्णका: of Kumbhakarna
• Type: Noun
• Root: कुम्भकर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• युद्धके: of the battle
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• लिये: for (the purpose of)
• Type: Indeclinable
• Root: लिये

• प्रस्थानविषयक: concerning the departure
• Type: Adjective
• Root: प्रस्थानविषयक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्विशतषट्यधिकद्विशततमः: two hundred eighty-sixth
• Type: Adjective
• Root: द्विशतषट्यधिकद्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Rāmopākhyāna Parva
• Kumbhakarṇa
• Mārkaṇḍeya