Shloka 35

Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)

Devanagari script

ततोअग्निं नाशयामासु: संवर्ताग्निनियामका: । अक्षमात्रैश्व धाराभिस्तिष्ठन्त्यापूर्य सर्वश:,“इससे प्रलयकालीन अग्नि बुझ जाती है। संवर्तक अग्निका नियन्त्रण करनेवाले वे महामेघ लंबे सर्पोंके समान मोटी धाराओंसे जल गिराते हुए सबको डुबो देते हैं

Transliteration

tato 'gniṁ nāśayāmāsuḥ saṁvartāgniniyāmakāḥ | akṣamātraiś ca dhārābhis tiṣṭhanty āpūrya sarvaśaḥ ||

Translation

Lalu awan-awan perkasa—pengendali api Saṁvartaka—memadamkan kobaran itu. Dengan curahan air yang tebal, seperti ular, mereka menumpahkan aliran deras ke segala penjuru hingga semuanya tergenang.

Word by Word

ततःthen; thereupon

अग्निम्fire

नाशयामासुःthey extinguished/destroyed

संवर्ताग्निनियामकाःcontrollers of the Saṃvarta (pralaya) fire

अक्षaxle; (here) axle-sized

मात्रैःby measures; of the size

चand

धाराभिःwith streams (of water)

तिष्ठन्तिthey stand; remain (while doing so)

आपूर्यhaving filled; flooding

सर्वशःon all sides; entirely

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Agni (fire)

Saṁvartaka-agni

Mahāmegha (great clouds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes