Shloka 20
Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)
Devanagari script
तमुवाच घृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । तथा जयद्रथं दृष्टवा गृहीत॑ं सव्यसाचिना,उस समय (आदर देते हुए) अर्जुनने जयद्रथका हाथ थाम लिया। तब दयालु राजा धर्मपुत्र युधिष्ठिरने जयद्रथकी ओर देखकर कहा--
Transliteration
tam uvāca ghṛṇī rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ | tathā jayadrathaṃ dṛṣṭvā gṛhītaṃ savyasācinā |
Translation
Kemudian Raja Yudhisthira, putra Dharma yang berhati belas kasih, memandang Jayadratha yang ditahan oleh Arjuna si mahir memanah dengan kedua tangan, lalu berkata kepadanya.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
घृणीcompassionate, merciful
घृणी:
Karta
TypeAdjective
Rootघृणिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मपुत्रःson of Dharma
धर्मपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus; then
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
जयद्रथम्Jayadratha
जयद्रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootजयद्रथ
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (ktvā), Parasmaipada (sense)
गृहीतम्seized, captured
गृहीतम्:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPast passive participle (kta), Masculine, Accusative, Singular
सव्यसाचिनाby Savyasācin (Arjuna)
सव्यसाचिना:
Karana
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
भीमसेन उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraJ
JayadrathaA
Arjuna (Savyasācin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes