Shloka 2

Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)

Devanagari script

त॑ भीमसेनो धावन्तमवतीर्य रथाद्‌ बली । अभिद्र॒ुत्य निजग्राह केशपक्षे हामर्षण:,उसे भागता देख अमर्षमें भरे हुए महाबली भीम भी रथसे उतर गये और बड़े वेगसे दौड़कर उन्होंने उसके केश पकड़ लिये

Transliteration

taṁ bhīmaseno dhāvantam avatīrya rathād balī | abhidrutya nijagrāha keśapakṣe hāmarṣaṇaḥ ||

Translation

Melihat dia melarikan diri, Bhīmasena yang perkasa melompat turun dari keretanya. Dengan amarah menyala, ia menerjang cepat dan mencengkeram rambut si pelarian itu.

Word by Word

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धावन्तम्: running (him)
• धावन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: धावत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवतीर्य: having descended
• Type: Verb
• Root: अव-तॄ
• Form: Gerund (ktvā/lyap), Active

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• बली: mighty
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिद्रुत्य: having run up (towards)
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: Gerund (ktvā/lyap), Active

• निजग्राह: seized, grasped
• Type: Verb
• Root: नि-ग्रह्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• केशपक्षे: by/on the hair (hair-tuft/side-lock)
• केशपक्षे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: केशपक्ष
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अमर्षणः: wrathful, intolerant (of insult)
• अमर्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena
• ratha (chariot)
• keśa (hair)