Mahabharata 3.270.22 — Vana Parva, Adhyaya 270, Shloka 22
अध्याय २७०: प्रहस्त-वधः, धूम्राक्ष-हननं, कुम्भकर्ण-प्रबोधनम्
Chapter 270: Slaying of Prahasta; Defeat of Dhūmrākṣa; Awakening of Kumbhakarṇa
“बहुमूल्य धनुष और बाण ले लीजिये और शीघ्र ही शत्रुके मार्गकका अनुसरण कीजिये। कहीं ऐसा न हो कि डाँट-डपट और दण्डके भयसे मोहित और व्याकुलचित्त हो अपना उदास मुख लिये द्रौपदी किसी अयोग्य पुरुषको आत्मसमर्पण कर दे। ऐसी घटना घटित होनेसे पहले ही वहाँ पहुँच जाइये। यदि राजकुमारी कृष्णा किसी पराये पुरुषके हाथमें पड़ गयी तो समझ लीजिये किसीने उत्तम घीसे भरी हुई खुवाको राखमें डाल दिया
vaiśampāyana uvāca |
ma vaḥ priyāyāḥ sunāsaṃ sulocanaṃ candraprabhācchaṃ vadanaṃ prasannam |
spṛśyācchubhaṃ kaścid akṛtyakārī śvā vai puroḍāśam ivādhvarastham |
etāni vartmāny anuyāta śīghraṃ mā vaḥ kālaḥ kṣipram ihātyagād vai ||
Vaiśampāyana berkata: “Ambillah busur dan anak panah yang amat berharga, lalu segeralah mengikuti jejak musuh. Jangan sampai, karena takut dimarahi dan dihukum, Draupadī yang gelisah dan muram menyerahkan dirinya kepada lelaki yang tak pantas; sebelum itu terjadi, capailah tempat itu. Jika putri raja Kṛṣṇā jatuh ke tangan lelaki lain, ketahuilah: itu seperti khoyā berisi ghee terbaik dibuang ke abu; seperti havis dipersembahkan ke api jerami; seperti kalung bunga untuk pemujaan dewa dilempar ke tanah kremasi; seperti soma suci di mandapa yajña dijilat anjing karena kelengahan para brahmana; dan seperti jakal yang ternoda oleh perburuan menyelam ke telaga suci dan menajiskannya. Maka, sebelum aib itu terjadi, segeralah tiba. Jangan biarkan seorang pelaku kejahatan menyentuh wajah kekasihmu—bermata indah, berhidung elok, bening dan cerah laksana sinar bulan—seperti anjing menjilat puroḍāśa dalam upacara. Karena itu, ikutilah jejak ini segera; jangan biarkan waktu berharga berlalu di sini.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When grave injustice is imminent, dharma demands swift, decisive action. The verse frames violation of a virtuous woman’s dignity as a profound moral and symbolic pollution, comparable to the desecration of a consecrated sacrificial offering.
Vaiśampāyana reports an urgent exhortation to pursue the enemy immediately along the visible tracks, so that Draupadī (Kṛṣṇā) is not seized or touched by an unworthy man. The speaker uses Vedic-sacrificial metaphors (a dog licking the puroḍāśa) to stress the disgrace and impurity that would result if they delay.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.