Shloka 5
Devanagari script
अथवा तुम धाता, विधाता, सविता, विभु या इन्द्रके भवनसे यहाँ आयी हो? न तो तुम्हीं हमारा परिचय पूछती हो और न हम ही यहाँ तुम्हारे पतिके विषयमें जानते हैं ।। वयं हि मान॑ तव वर्धयन्त: पृच्छाम भद्रे प्रभवं प्रभुं च । आचक्ष्व बन्धूंक्ष पतिं कुलं च तत्त्वेन यच्चेह करोषि कार्यम्
Translation
“Wahai wanita mulia, demi memuliakanmu kami bertanya tentang asal-usulmu dan tentang tuanmu. Nyatakan dengan benar siapa kerabatmu, siapa suamimu, dari keluarga mana engkau berasal, dan tugas apa yang engkau lakukan di sini.”
Word by Word
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मानम्honour/respect
मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमान
FormMasculine, Accusative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
वर्धयन्तःincreasing (showing/augmenting)
वर्धयन्तः:
TypeVerb
Rootवर्ध्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
पृच्छामwe ask
पृच्छाम:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormPresent, Indicative, First, Plural, Parasmaipada
भद्रेO auspicious lady
भद्रे:
TypeAdjective
Rootभद्र
FormFeminine, Vocative, Singular
प्रभवम्origin/birth
प्रभवम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभव
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रभुम्lord/master
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आचक्ष्वtell/declare
आचक्ष्व:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
बन्धून्kinsmen/relatives
बन्धून्:
Karma
TypeNoun
Rootबन्धु
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पतिम्husband
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Accusative, Singular
कुलम्family/lineage
कुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्त्वेनin truth/truly
तत्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
करोषिyou do
करोषि:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Indicative, Second, Singular, Parasmaipada
कार्यम्task/purpose
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
कोटिक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes