Shloka 29

Rāma’s Abhiṣeka Plan, Kaikeyī’s Boon, and the Initiation of the Exile

Mārkaṇḍeya’s Account

Devanagari script

अहो दान विघुष्ट ते सुमहत्‌ स्वर्गवासिभि: । सशरीरो भवान्‌ गन्ता स्वर्ग सुचरितव्रत,“अहो! स्वर्गवासी देवताओंने भी तुम्हारे महान्‌ दानकी सर्वत्र घोषणा की है। उत्तम व्रतका पालन करनेवाले महर्षे! तुम सदेह स्वर्गलोकको जाओगे”

Transliteration

aho dāna-vighuṣṭaṁ te sumahat svargavāsibhiḥ | saśarīro bhavān gantā svargaṁ sucarita-vrata ||

Translation

Vyāsa berkata: “Ah! Bahkan para penghuni surga telah memaklumkan di segala penjuru tentang derma agungmu yang luar biasa. Wahai resi yang teguh memegang laku suci dan berperilaku mulia, engkau akan pergi ke surga dengan tubuhmu sendiri.”

Word by Word

• अहो: oh!/indeed!
• Type: Indeclinable
• Root: अहो

• दानम्: gift, charity
• दानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विघुष्टम्: proclaimed, loudly announced
• Type: Adjective
• Root: विघुष्ट
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ते: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सुमहत्: very great
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्वर्गवासिभिः: by the dwellers of heaven
• स्वर्गवासिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वर्गवासिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सशरीरः: with (your) body, embodied
• Type: Adjective
• Root: सशरीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गन्ता: goer; one who will go
• Type: Noun
• Root: गन्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुचरितव्रत: O you of well-performed vows/observances
• Type: Noun
• Root: सुचरितव्रत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyasa
• svarga
• svargavasis (celestial beings)