Shloka 26

Rāma’s Abhiṣeka Plan, Kaikeyī’s Boon, and the Initiation of the Exile

Mārkaṇḍeya’s Account

Devanagari script

श्रमेणोपार्जिति त्यक्तुं दुःखं शुद्धेन चेतसा । तत्‌ सर्व भवता साधो यथावदुपपादितम्‌,'परिश्रमसे उपार्जित किये हुए धनका शुद्ध हृदयसे दान करना अत्यन्त दुष्कर है। परंतु श्रेष्ठ पुरुष! तुमने यह सब कुछ यथार्थरूपसे सिद्ध कर लिया है

Transliteration

śrameṇopārjitaṁ tyaktuṁ duḥkhaṁ śuddhena cetasā | tat sarvaṁ bhavatā sādho yathāvad upapāditam ||

Translation

Vyāsa bersabda— Melepaskan harta yang diperoleh dengan jerih payah sungguh sulit, bahkan bagi batin yang suci. Namun, wahai insan mulia, engkau telah membuktikannya dengan tepat—menunjukkan bahwa kekayaan yang susah payah diraih pun dapat ditanggalkan demi dharma.

Word by Word

श्रमेनby effort

उपार्जितम्earned/acquired

त्यक्तुम्to abandon/give up

दुःखम्difficult (a hardship)

शुद्धेनwith pure

चेतसाmind/heart

तत्that

सर्वम्all (of that)

भवताby you

साधोO good man / O noble one

यथावत्properly, as it should be

उपपादितम्has been established/accomplished

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes