Shloka 258

रावणोत्पत्तिः—तपसा वरलाभश्च

Rāvaṇa’s Origins and the Acquisition of Boons

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मृगस्वप्रोद्‌्भवपर्वणि काम्यकप्रवेशे अष्टपञ्चाशदधिकद्वधिशततमो<5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ा भारत वनपवके अन्तर्गत यृगस्वप्रोद्भवरपर्वमें काम्यकवनप्रवेशविषयक दो सौ अद्डावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mṛgasvaprod-bhava-parvaṇi kāmyaka-praveśe aṣṭapañcāśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Demikian, dalam Śrī Mahābhārata pada Vana Parva—khususnya bagian Mṛga-svapna-udbhava—berakhirlah bab ke-258 tentang masuknya para Pāṇḍava ke hutan Kāmyaka.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मृगस्वप्रोद्भवपर्वणि: in the sub-parvan called ‘Mṛgasvaprod्भava’
• मृगस्वप्रोद्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मृगस्वप्रोद्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• काम्यकप्रवेशे: in (the topic of) entering Kāmyaka (forest)
• काम्यकप्रवेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काम्यकप्रवेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अष्टपञ्चाशत्: fifty-eight
• Type: Noun
• Root: अष्टपञ्चाशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Mahābhārata
• Vana Parva
• Kāmyaka forest
• Mṛgasvaprod-bhava Parvan