Shloka 2

Vyāsa’s Consolation to Yudhiṣṭhira: Tapas, Kāla, and the Difficulty of Dāna (दान-तपस्-विवेकः)

Devanagari script

अभेद्यानि ततः सर्वे समनहान्त भारत | जाम्बूनदविचित्राणि कवचानि महारथा:,भारत! तदनन्तर उन समस्त महारथियोंने जाम्बूनद नामक सुवर्णसे विभूषित एवं विचित्र शोभा धारण करनेवाले अभेद्य कवच धारण किये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca |

abhedyāni tataḥ sarve samanahānta bhārata |

jāmbūnadavicitrāṇi kavacāni mahārathāḥ ||

Translation

Lalu, wahai Bhārata, semua kesatria kereta agung itu mengenakan baju zirah yang tak tertembus, berhiaskan emas Jāmbūnada dengan ragam hias yang elok.

Word by Word

• अभेद्यानि: unpierceable, invulnerable
• अभेद्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभेद्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समनह्यन्त: they put on / armed themselves
• Type: Verb
• Root: सम् + नह्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जाम्बूनद-विचित्राणि: variegated/ornate with Jāmbūnada-gold
• जाम्बूनद-विचित्राणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: जाम्बूनदविचित्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• कवचानि: armours, cuirasses
• कवचानि: Karma
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (addressed listener)
• mahārathāḥ (great chariot-warriors)
• kavaca (armor)
• Jāmbūnada gold